מעבר מוורדפרס לשופיפיי למותג תכשיטי יוקרה

האתגר

מותג תכשיטי יוקרה שמוכר בעברית וברוסית גדל מעבר לחנות הוורדפרס שלו. הקטלוג היה צריך לעבור בלי לאבד דירוגים, החנות החדשה הייתה צריכה לטפל בשתי שפות כמו שצריך, והתרגום לרוסית היה צריך להיות עקבי על פני מאות שמות דגמים שקל לתעתק בשלוש דרכים שונות.

מה נבנה

החנות נבנתה מחדש על תבנית Edge של שופיפיי, עם העברה והפניה של הקטלוג, הלקוחות והכתובות, לפי הצ’קליסט למעבר מוורדפרס לשופיפיי. לשכבת השפה הרוסית סוכם קודם מילון תעתיק לשמות הדגמים, ואז סקריפט Node.js מול ה-GraphQL API של שופיפיי משך כל מחרוזת ניתנת לתרגום, והחזיר אותה מתורגמת באופן עקבי.

הצעות המחיר נמסרו כמסמכי Word בעברית ב-RTL, שהפכו לפורמט הסטנדרטי ללקוחות ישראלים מאז.

התוצאה

המותג רץ על שופיפיי עם חזית חנות בעברית ותרגום לרוסית שתואם את מוסכמות השמות שלו. תהליך העבודה מהפרויקט הזה, העברת קטלוג פלוס שכבת תרגום בסקריפט, הפך לבסיס לכל מעבר לשופיפיי מאז.